Zoom recorder - ukrainelast