Jax's New Song Was Inspired by Her Nana's Feminist Take on Cinderella