Instant Pot Sticky Rice (Vietnamese Xôi)