Sky Brown watches her surfing and two-sport Olympic dream come up short