a map with an arrow and compass on the top of it, in russian language